Ko te Pukapuka Tuatahi o te Reo Maori.
2nd Ed.
AEIOU H K M N P R T W NG
aeiouhkm n p r t w ng 1 38 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I II 111 IV VVI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX ae ea ia oa ua ha he hi ho hu pa pe pi po ai ei ie oe ue ka ke ki ko ku ra re fi ro ao eo io oi ui ma me mi mo mu ta te ti to au euiuou uona ne ni no nti wa we wi wo
nga hae kei mou nou rae tei ngae nge hai keo miu pua rai teo ngai ngi hao keu noa pue rao teu ngoi ngo hau mia noe pui rau wae ngau ngu kae mei noi puo reu wai ngei
Ahe ami api ehu ena era oku uhi ahi amo apo eka ene iha oma uka aho amu apu eke eni ihe oirie uko ahu ana awa eko eno iho ona uku ake ane awe eku enu ihu one uma aki ani awi ema epa ika ora umo ako ano awo erne epe iki ota umu aku anu eha emi epi iku ote una ama apa ehi emo epo oha uha uta ame ape eho emu epu oka uhe utu
2
Hahe Mafia Nahe Parp Raha Waha hahi mahe nahi pari rahe wahe hara mahi naho paro rahi wahi hama mahu nake paru raka waho hamo maka naki pehi rama waka hena maku nako pene reha henu mama naku piko ret a waki hera manu namu piku rima weka heru meka nana poka rimo wera heka miro nena poke rimu weru hina mohe nene poki rina wetu hino mohi neni poku taha wiki hpmo moho nenu puhi taka win huna moka niho puka taku witu kaha moku nimo puke ten a ngata kahu mona nimu puna tenu ngoto kaka monu nohi pune torn ngara kemo muri noku pura toto ngaro kino muru nona pute tumu ngenge koro mutu nonu puti tutu ngutu
AtuaJ Hanga Matua Pakaru ahua hunga mahue > pakore j tarutaru apopo hurai : matapo penatia torutoru awaki haere mamae pupuhi tokohia akiri katoa mamalia puranga tahaetia. amua kahore makona pokanpa tamariki amui kainga mahara puriri tukuainai aroha korua marama raumate temepara anaki kihai . meinga raruraru tuhitiihia ekorc kanohi meatia ? ripeneta wakarere etahp; koutou miharo rangatira ekorch kanga ; mimiha rongopai wakapari emara korero irioinioi rokoliina wakarite ingoa kirnua naianei rakonei wakaora irunga kimuri ngawari rerenga wakaoho
3
Kapai ra pea te pukapuka Ka nui taku hiahia kia mohio ahau. Ka kino rate ngakau kuware. Maku e mahi ki nga ture pai. Ekore ra ahau e pakeke kite Arikh Maku e rapu kia tika tonu ai toku mahi. Kia kaua ahau e haere ki nga mea kino.
Kia wakawetai atu tatou kite Atua. Ka nui tona aroha mai ki a tatou. Ko Ihowa, te tino Atua atawai rawa. Ekore ra ahau e mahi kite rewara.
He wairua kino wakaharahara ano te rewara; E haere ana te hunga kino kite kapura. Tukua mai nga tamariki nonohi ki ahau. E nga tamariki kia rongo ki o koutou Matua. E toku tamaiti tukua mai tou ngakau ki ahau. Ki te kahore tatou e inoi pono kite Atua, ekore
ra ia e titiro atawai mai ki a tatou. Haere mai e nga tamariki, wakarongo mai ki ahau; a maku koutou e wakamatau kite wehi o te AtUa.
E toku tamaiti, kite mea ka wakawaia koe e te tangata kino, kaua ano koe e wakarongo. Ka aroha ahau ki a ratou e aroha ana ki ahau/ a ko ratou e rapu wawe ana i ahau, ka kite ratou i ahau. E te taitamariki kia hari koe, i tou tamarikitanga a ma tou ngakau e wakahari i a koe i nga ra o ton tamarikitanga ; ame haere ano koe ki nga ritenga o tou ngakau, ki nga hiahia o ou kanohi ano hoki : otiia, kia mahara koe, mo anei mea katoa, ka tvaka--wakia koe e te Atua.
Kahbre he tangata e pono te mahi ki nga rangatira tokorua ; e mauahara hoki ia ki tetahi, e arolia atu ki tetahi; kahore ranei e wakau ia ki tetahi, e wakakino ki tetahi. Ekore ra e pono i a koutou te
mahi kite Atua, kite rewara hoki.
4
Ko Ihowa ano to tatou Atua. Nana te rangi i hanga, me nga mea katoa hoki. Nana te tangata mete wahine tuatahi i hanga. " A—pai tonu ano raua i to raua hanganga. Ka huaina e te Atua te tangata tuatahi ko AramaA Ko te wahine tuatahi hoki i huaina ko Iwi. I noho raua kite kari o Pararaihi. He nohoanga pai to raua nohoanga i reira. . Otira, i taka raua i te mahi kino kite Atua. No reira i pa ai te mate, me nga kino ki a raua. Koia hoki i pa ai nga mea kino ki a tatou hoki, ki to raua wanau.
No Arama, raua ko Iwi, tatou katoa i tupu ai,ko raua ano o tatou tino tupuna.
Me kahore raua i mahi kino kite Atua, ora tonu tatou katoa, te tinana mete wairua.
Ko Ihu Karaiti, ko te Tamaiti kotahi ia o Ihowa. I heke iho ia i te rangi ki tenei ao, hei kai wakaora i te tangata.
Nana i wakakite mai te hiahia o te Atua ki a tatou, te hunga hara o tenei ao.
Na, i maringi ona toto, hei utu mo a tatou hara ki a Ihowa, kia ora ai tatou.
A mate rawa ana ia i te ripeka, tanumia ana tona tinana kite ana, te po torn ara akeaiia i te mate, muri iho kake atu ana ki runga kite rangi.
Kei reira noho ai, hei kai wawao mo tat on, ki a Ihowa, to tatou Atua.
A— e hoki mai ano a Ihu aite ra wakamutunffa, .O’ hei kai wakawa i nga tangata katoa.
Ko reira mea atu ai kite hunga tika, haere mat koutou kite rangi te nohoanga pai o taku Matua# hari tonu ai, ake ake ake.
Tena ko te hunga kino ka tonoa atu kite reinga, kia ka tonu ai i te ahi wanariki, aue ai, ake ake ake.
MANG UNG U: He meet ta i te Perehi o nga Weteriana Mihanere..
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/books/ALMA1837-9918933473202836-Ko-te-pukapuka-tuatahi-o-te-reo-
Bibliographic details
APA: Turner, Nathaniel, 1793-1864. (1837). Ko te pukapuka tuatahi o te reo Maori. Wesleyan Mission Press.
Chicago: Turner, Nathaniel, 1793-1864. Ko te pukapuka tuatahi o te reo Maori. Mangungu N.Z.: Wesleyan Mission Press, 1837.
MLA: Turner, Nathaniel, 1793-1864. Ko te pukapuka tuatahi o te reo Maori. Wesleyan Mission Press, 1837.
Word Count
1,061
Ko te pukapuka tuatahi o te reo Maori Turner, Nathaniel, 1793-1864, Wesleyan Mission Press, Mangungu N.Z., 1837
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.